GB Samnite = Samnite sta per Sannita, appertenente al popolo dei Sanniti. Questi erano stanziati nei territori settentrionali dell'odierna Campania. Dediti all'arte della guerra, fu una loro innovazione lo scudo quadrato (vedere l'immagine per credere).

GB Murmillo = Si riferisce al "Mirmillone" (latino = Murmillo), considerato una specie di "carro armato" tra i gladiatori romani per via degli equipaggiamenti di cui era dotato (spada pesante e corazza resistente).

GB Secutor = Si riferisce all' "Inseguitore" (latino = Secutor), un gladiatore veloce armato di un piccolo gladio e di una corazza leggera.

GB Hoplomus = Si riferisce agli Hoplomachi romani, gladiatori dotati di robuste armature e grandi scudi.

GB Retiari = Si riferisce al "Retiario" (latino = Retiario), un gladiatore rapido armato di tridente e rete (da cui prende il nome), per imitare la figura del dio Poseidone.

GB Bestiari = Si riferisce al Bestiario (latino = Bestiarius) che combatteva le bestie selvatiche come leoni ed orsi all'interno dell'arena.

GB Spartacus = Riprede il nome del grande gladiatore romano Spartaco che guidò una rivolta contro Roma affiancato da altri gladiatori fuggiaschi.

GB Alexander & GB Octavius & GB Darius = Nomi di grandi condottieri dell'antichità: Alessandro (macedone), Ottavio o Ottaviano (romano) e Dario (Persiano).

GB Laquari & GB Dimacari = Si riferiscono rispettivamente al verbo latino laquo e al verbo latino dimico. Entrambi significano "combattere".

GB Equeste = Riferimento alle truppe di cavalleria romane.

GB Gyzarus = Il suo vero nome in Giappone è "Kaiserus" con un evidente riferimento a Kaiser (tedesco) = Cesar (latino).

GB Heraklinos = Si riferisce ad Eracleus, cioè appartenente alla stirpe discendente dal grande eroe Ercole.

GB Gaiodiaz = Possiede il suffisso Gaio che nella Roma antica equivaleva al nome "Caius", nominativo abbastanza comune tra la gente romana.

GB Andal = Riferimento all' Andabatae, un tipo di gladiatore che combatteva bendato (nella descrizione di GB Andal infatti leggiamo che combatte con un occhio bendato).

GB Torax = Si rifà al termine latino Torax, che significa stomaco, pancia o ventre. Da notare infatti che il corpo del mostro è occupato quasi totalmente dalla pancia, essendo palesemente simile ad un pesce palla.

EROI DEL DESTINO

Riguardo agli Eroi del Destino purtroppo la UDE ha drasticamente sconvolto i loro nomi che in Giappone avevano un preciso significato. Infatti non a caso il nome di ogni singolo Eroe del Destino conteneva la significativa lettera "D" e molti di essi anche il termine "Guy", che potremmo tradurre con "tizio". A sinistra scriverò il nome dei D-Hero nel TCG mentre a destra la traduzione inglese dei nomi giapponesi dei D-Hero. Leggete un pò..

Maestro di Lame = Daggerguy
Dispensatore di Paura = Doomguy
Malicious = Diabolicguy
Capitano Tenace = Diehardguy
Maestro del Terrore = Dreadguy
Duplicante = Doubleguy
Schiacciatore = Dunkguy
Comandante Disco = Diskguy
Difensore = Defendguy
Trapassato = Departedguy
Signore del Fato = Devilguy
Dasher = Dashguy
Ragazzo Diamante = Diamondguy
Dogma = Dogmaguy
Plasma = Bloo-D
Dragone del Destino Finale = Dragoon D-End
Servitore del Terrore = Dread Servant
Celestial = Divineguy (solo anime)
Angelo Oscuro = Dark Angel (solo anime)






I nomi dei mostri Dark World si collegano ai colori che tutti noi conosciamo.

DW Goldd = Inglese Gold - Italiano Oro
DW Sillva = Inglese Silver - Italiano Argento
DW Zure = Inglese Azure - Italiano Azzurro
DW Beiige = Inglese Beige - Italiano Beige
DW Broww = Inglese Brown - Italiano Marrone
DW Scarr = Inglese Scarlet - Italiano Rosso Scarlatto
DW Brron = Inglese Bronze - Italiano Bronzo
DW Khakki = Inglese Khaki = Italiano Cachi
DW Gren = Inglese Green - Italiano Verde
DW Renge = Inglese Orange - Italiano Arancione
DW Reign Beaux = In francese significa "Regno Beato" (a mò di parodia del Mondo Oscuro), se pronunciato, in inglese equivale a "rainbow", che in italiano significa Arcobaleno.

SPIRIT

I mostri Spirit sono una delle punte di diamante di questo topic poichè sono proprio loro che con i loro nomi impossibili diventano incomprensibili. Ecco le traduzioni dal giapponese.

Yata Garasu = Deriva dal Yata no karasu, un volatile tripode (molto spesso un corvo) presente nella mitologia sia asiatica che giapponese.

Otohime = Prende il nome da una Dea giapponese. La traduzione è Principessa del suono.

Prete Asura = Gli Asura, nella religione buddista, sono un gradino sopra agli uomini, degli esseri divini

Drago Yamata = Deriva dal giapponese Yamata no Orochi che significa "serpente".

Hino Kagu Tsuchi = Kagu Tsuchi è il nome di un'antica e potente divinità del fuoco.

Izanami = Sorella e sposa di Izanagi, il suo nome significa "Colei che invita".

Izanagi = Fratello e sposo di Izanami, il suo nome significa "Colui che invita". Egli è nella mitologia giapponese il "Dio Creatore", padre di tutti i kami.

Soldato Susa = Prende il nome della divinità shintoista Susanoo che sconfisse con una spada leggendaria, la spada di Kusanagi. Se notate l'immagine di Soldato Susa infatti vi accorgerete che impugna proprio quella spada.

Yamato No Kami = Letteralmente Spirito di Yamato. La Yamato fu una nave da battaglia della Marina Imperiale Giapponese.

Sfera di Yasaka = Yasaka è una divinità shintoista alla quale è stato anche dedicato untempio.

Spada di Kusanagi = Spada leggendaria appartenente alla mitologia shintoista.

FEDELI DELLA LUCE

Ehren, Monaco Fedele della Luce = Ricalca la parola tedesca Ehre che significa "onore".

Ryko, Cacciatore Fedele della Luce = "Ryko" deriva dal giapponese Raikou, un leggendario arciere e caccia-demoni del Giappone.

Wulf, Bestia Fedele della Luce = "Wulf" riprende il sostantivo inglese Wolf, ovvero "lupo". Si può dedurre anche guardando l'immagine.

Celestia, Angelo Fedele della Luce = Celestia è un aggettivo spesso attribuito alle creature divine, con il siginificato di "angelico" o appunto "divino", "che appartiene al cielo".

Lumina, Evocatrice Fedele della Luce = Lumina è un chiaro riferimento alla parola "Luce" o "Lucente".

EROI ELEMENTALI

E-H Avian = Nome simile al sostantivo francese avion, significante "aeroplano".

E-H Burstinatrix = Comincia con il termine Burst, che in inglese significa "bruciare" o "bruciatura".

E-H Clayman = Letteralmente "Uomo d'Argilla" (clay=argilla;man=uomo).

E-H Sparkman = Letteralmente "Uomo Scintilla" (spark=scintilla;man=uomo).

E-H Bubbleman = Letteralmente "Uomo Bolla" (bubble=bolla;man=uomo).

E-H Wildheart = Letteralmente "Cuore Selvaggio" (wild=selvaggio;heart=cuore).

E-H Ocean = Ocean in inglese significa "Oceano".

E-H Stratos = Abbreviazione per Stratosphere (inglese), ovvero "Stratosfera".

E-H Woodsman = "Woodsman" è l'unione di "Wood's Man", tradotto "Uomo della Foresta".

E-H Darkbright = Nome derivante dalla fusione delle parole inglesi Dark (oscurità) e Bright (scintilla di luce, bagliore). Non a caso la carta è la fusione tra E-H Necro Ombra ed E-H Sparkman.

CARTE VARIE

Anteatereatingant = Letteralmente "Formica che mangia un formichiere", come si può dedurre guardando l'immagine.

Antico Re Coelacanth delle Profondità Marine = Il "Coelacanth" è un antichissimo pesce abissale che si credeva essersi estinto.

Aztekipede Verme Guerriero = Aztekipede è la combinazione delle parole inglesi "Aztec" e "Centipede" che tradotte significano 'Millepiedi di Aztec' (dunque un millepiedi azteco, da come si può dedurre osservando le rovine alle sue spalle).

Behemot Il Re Degli Animali = Ricalca il nome del mostro mitologico ebraico "Behemot", creatura che dominava la terraferma contrapposta al "Leviatano".

Belial Il Marchese Dell'Oscurità = "Belial" è il nome con cui veniva chiamato Satana nell'Antico Testamento ed è anche il nome del leader dei "figli dell'oscurità" che da come leggiamo nella Bibbia Ebraica combatterono i "figli della luce".

Benedizione di Sebek = Deriva dal nome della divinità egizia delle acque e delle inondazioni "Sebok", raffigurato come un uomo dalla testa di coccodrillo.

Bushi L'Immortale = Un "Bushi" nel Giappone antico era il guerriero che proteggeva il feudo dagli attacchi nemici, una sorta di capo guerriero.

Chiron il Saggio = "Chirone" era un saggio centauro della mitologia greca che addestrò Achille in persona.

Combattente Jutte = Il "jutte" (letteralmente "dieci mani" in giapponese) è un'arma che si dice abbia la potenza di 10 mani.

Cyber Naga = I "Naga" sono un antica razza di uomini-serpenti presente nella mitologia indù ("Naga" = Serpente, al femminile "Nagini", che, tra l'altro, è il nome del serpente di Voldemort).

Cyber Ouroboros = Si collega al termine giapponese "Oroboro", indicante un serpente raffigurato mentre cerca di mordere la propria coda creando un cerchio perfetto.

Cyber Stein = Unione delle parole "Cyber" (Cibernetico) e "Frankestein", nome dello scienziato pazzo che creò il mostro horror.

D.D. (Tipologia) = L'acronimo D.D. deriva dalla fusione dei 2 termini inglesi "Different" e "Dimension", con un evidente riferimento alla Zona Carte Rimosse.

Dharc L'Ammaliatore Oscuro = Ricalca la parola inglese "Dark", che significa oscurità.

Dokuroyaiba = Significa 'boomerang della morte'.

Doomdozer = Unione dei 2 termini inglesi "Doom", terrore o distruzione, e "Dozer", abbreviativo per bulldozer.

Drago Malvagio Ananta = In lingua Indu Ananta significa "senza fine", "infinito", e il dio con questo nome viene rappresentato sotto forma di un gigantesco serpente.

Drago Ragnarok Divino = Appartenente alla mitologia norrena, il "Ragnarok" equivale a ciò che noi chiamiamo con il nome di Apocalisse, ovvero la fine del mondo, la distruzione di esso, per volontà divina, e infina la sua rinascita.

Drago Supremo Chimeratech = Il nome Chimeratech deriva dall'unione del termine chimera, mostro mitologico con parti del corpo appartenenti ad animali diversi, e "tech", ovvero tecnologico.

Earthbound God (Archetipo) = Apu Capac fu il primo re inca , e a lui succedettero altri sovrani cui nomi sono ricalcati nelle carte della serie Earthbound God giocate dai Dark Signer, cultori dei simboli di Nazca, città dell'America Meridionale.

Exodia Il Proibito = In latino il termine "Exodium" si traduce con "termine", "fine".

Fenice Sacra Di Nephtys = Nephtys era una divinità egizia che veniva spesso raffigurata sotto forma di uccello.

Fenrir = Nella mitologia norrena il "fenrir" era una creatura molto simile ad un gigantesco lupo. Il nome potrebbe significare "lupo della brughiera" o "lupo della palude".

Freya Spirito Della Vittoria = Deriva dal nome della dea nordica della fertilità, dell'amore e delle battaglie, "Freyja".

Grande Shogun Shien = Lo "shogun" nel Giappone feudale era il capo militare.

Ha Des Sovrano Oscuro = "Ha" e "Des" sono 2 parole che, se unite, formano il nome del Dio degli Inferi greco, Hades, ovvero, Plutone o Ade.

Helios (Tipologia) = "Helios" era il dio collegato al sole, Elio. In Giappone questa tipologia di mostri viene rappresentata con caratteri femminili, poiché per i Giapponesi la Luna è maschio mentre il Sole è femmina).

Hiita Ammaliatrice Del Fuoco = Ricalca la parola giapponese "hi", che indica comunemente il fuoco.

Hinotama = Gli "Hinotama" sono antichi demoni del fuoco.

Homunculus (Dorato & Essere Alchemico) = L'"Homunculus" è una leggendaria forma di vita creata tramite l'alchimia.

Hydrogeddon = Unione di "hydro", ovvero idrogeno, e suffisso -geddon, abbreviativo per "armageddon" (distruzione totale).

Jinzo = In giapponese "jinzo" significa androide, e il nome si completa con "psycho shocker", omesso nella versione occidentale della carta.

Kisetai = In giapponese significa 'parassita mentale'.

Kotetsu Fabbro Del Ferro = "Kotetsu" in giapponese significa ferro, quindi la traduzione è "Ferro Fabbro del Ferro".

Kotodama = In giapponese, il termine "kotodama" si riferisce al potere che possiedono le parole e i nomi, che possono influenzare gli oggetti e le creature viventi. Collegato direttamente al concetto dei rituali.

Kraken Il Demone = Il "kraken" era un leggendario mostro marino dalle sembianze di un calamaro gigante.

Kunoichi = Prende il nome dalle "Kunoichi", ninja di sesso femminile.

Lich Lord, Re del Mondo Sotterraneo = "Lich" significa cadavere, inteso sopratutto come un non-morto.

Maestro Kyonshee = I "Kyonshi" erano i cadaveri di possenti lottatori che venivano utilizzati dai necromanti attraverso talismani cartacei.

Maestro Leggendario Jujitsu = Il "Jujitsu" è una antica arte di combattimento praticata a mani nude.

Maledizione Di Anubi = "Anubi" era il Dio egizio dei morti, dalla forma di sciacallo.

Manticora (Dell'Oscurità & Mosaico) = La "manticora" è una sorta di chimera dotata di testa umana (spesso munita di corna), corpo di leone e coda di drago o di scorpione.

Marshmallon = Omonimo del famoso dolcetto dal colore bianco/rosa.

Neko Mane King = "Neko" in giapponese significa gatto. La traduzione dunque è Re Gatto Mane.

Necro (Sentinella & Ombra Eroe Elementale & Exodia & Valle) = Tutte le carte che riportano questo termine nel loro nome alludono al termine greco "necro", significante morte. Sono correlati a questo significato i loro effetti.

Oxygeddon = Unione di "oxy", ovvero ossigeno, e suffisso -geddon, abbreviativo per "armageddon" (distruzione totale).

Rai-Jin = In Giapponese significa "Dio Del Tuono", dall'unione di "Rai" e "Jin".

Roc Della Valle Di Nebbia = Nella mitologia araba i ''Roc'' o ''Rohk'' sono grandi uccelli capaci di afferrare elefanti. Si crede che creino i venti sbattendo le loro ali.

Samsara (Loto & Kaiser) = Il termine "samsara" indica nell'induismo e nel buddismo il continuo ciclo di vita, morte e rinascita. Le carte che portano questo nome, infatti, hanno effetti che implicano il ritorno di carte (sul terreno, in mano o nel deck).

Scontro Gozen = Il termine "gozen" indica il cognome di una antica potente dinastia di samurai. E' ancora utilizzato in Giappone.

Simorgh (Volatile Delle Divinità & Volatile Dell'Eredità) = Il termine persiano "simorg" si riferiva ad una creatura mitica alata.

T.A.D.P.O.L.E = "Tadpole" in inglese significa girino.

Thunder King Rai Oh = "Rai" significa Tuono e "Oh" significa Re. Dunque Re Tuono, sia in inglese che in giapponese.

Tyr The Vanquishing Lord = "Tyr" era un Dio nordico della guerra decantato nelle leggende norrene.

Umiruka = "Iruka" in giapponese siginifica delfino, rappresentato al centro dell'immagine.

Valchiria (Del Mago & Oscura) = Le "valchirie" erano le divinità femminili minori il cui compito era quello di combattere per Odino e difenderlo. Cavalcando lupi, al termine di una battaglia sceglievano chi tra i guerrieri caduti fosse così valoroso da poter essere ammesso nel Valhalla.

Valhalla, Sala Dei Caduti = Nella mitologia norrena, il "Valhalla" è la residenza di coloro che sono morti gloriosamente in battaglia.

Vendicatore Shinobi = "Shinobi" in giapponese è sinonimo di Ninja.

Voltanis Il Giudicatore = Prende il suo nome da quello del Dio del giudizio etrusco, "Vultugnis".

Wok Mistico = Il "wok" è una specie di padella utilizzata nella cucina giapponese.

Wroughtweiller = Fusione delle due parole inglesi "wrought", ovvero ferro battuto, acciaio salbato, e "weiller", storpiato di rotweiller, specie canina.

Wynn Ammaliatrie Del Vento = Ricalca la parola inglese "wind", che significa vento.

Yaichi Sei Samurai = Le "ya" erano le frecce che i samurai incoccavano con i loro archi.

Yariza Sei Samurai = Le "yara" erano speciali lance inpugnate dai samurai non appuntite ma taglienti.

Yubel = Il suono è simile a quello delle parole tedesche "jubel" (tradotto: euforia) e "ubel" (tradotto: male).

CURIOSITA'

- In molti pensano che Wulf, LL Beast sia l'evoluzione, o almeno, uno stadio più maturo di Ryko, LL Hunter. E come dargli torto, la somiglianza è impressionante.

- L'immagine di Guardiano Goyo si ispira agli attori giapponesi Kabuki (il Kabuki è una forma di teatro sorto in Giappone nel 1600). Notiamo infatti il classico trucco bianco con particolari in rosso e l'acconciatura.

- Le teste che spuntano fuori dal corpo di "Chimera Gadjiltron Ingranaggio Antico" appartengono a "Soldato Ingranaggio Antico", "Bestia Ingranaggio Antico" e "Drago Gadjiltron Ingranaggio Antico".

- La carta mostro "Krebons" ha sullo sfondo il binomio 1 e 0 e il suo corpo ha forme simili a quelle di circuiti di un computer (informatica). Inoltre, egli sta giocando con dei pezzi del famoso gioco Tetris e il suo nome può essere collegato all'inglese Clairvoyance, che in italiano significa "Chiaroveggenza".

- La carta magia Carica della Brigata della Luce prende il suo nome da un famoso poema scritto da Alfred Lord Tennyson intitolato appunto The charge of the light brigade.

- Se guardate attentamente la carta Ultimo Turno noterete ad una allusione alla lotta tra Ercole (nel caso della carta Hino Kagu Tsuchi) e l'Idra (nel caso della carta Drago Yamata).

- La Tavola del Destino è una tavola realmente utilizzata durante sedute spiritiche per mettersi in contatto con gli spiriti dei defunti. Nella versione originale le 5 carte componevano il messaggio "Death", ovvero "Morte", mentre la UDE ha pensato bene di censurare codesto messaggio inserendo quello che noi tutti conosciamo, "Final".

- I Kanji scritti sopra le carte "Virus Distruggi Carte", "Virus Devasta Deck", "Virus Epidemia Estirpatrice" formano messi insieme la frase Dark Death Demon, ovvero Demone Oscuro Della Morte.

- La carta trappola "La Selezione" si riferisce alla leggenda dell'arca di Noè, il quale portò sull'imbarcazione due animali di sesso differente per ogni specie esistente affinchè si salvassero dal Diluvio Universale.

- Il nome giapponese della carta trappola Giudizio Solenne è Kami no Senkoku , che in inglese significa"Declaration Of God" (in italiano, "Decreto Del Dio"). Ciò viene anche giustificato dall'aspetto quasi mistico-religioso dell'immagine (da ricordare che nell'originale le ragazze a fianco del "Dio" avevano le aureole), ma il TCG ha preferito censurare nome e immagine.

Ananas Esplosivo = Questa carta in inglese prende il nome di Pineapple Blast. In gergo militare "pineapple" significa bomba a mano, e proprio per questo motivo viene collegata all'esplosione.